1 00:00:09,259 --> 00:00:10,467 Eerder op Dexter... 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,345 - Hoe voelt het? - Beter. 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,929 - Alles oké? - [Zegen] Mijn moeder... 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,015 ze is voorbij. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,349 Toen ik een kind was, 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,518 Ik was een soldaat. Dat wilde ik niet zijn. 7 00:00:18,643 --> 00:00:21,270 We hebben zwarte schimmel gevonden in zijn slaapkamerkast. 8 00:00:21,271 --> 00:00:22,731 Die van de verhuurder mijn oproepen negerend. 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,106 Ze is te laat met haar huur. 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,816 Alles wat ze nodig heeft is dat jij je werk moet doen. 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,818 Ik kom eraan als ik er aan toe kom. 12 00:00:27,819 --> 00:00:29,028 [Dexter] Je had een impuls, 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,320 jij ontkende het. Neem die Morgan 14 00:00:30,321 --> 00:00:31,573 gevoel voor rechtvaardigheid, 15 00:00:31,698 --> 00:00:32,782 vind je eigen pad. 16 00:00:32,907 --> 00:00:34,158 [Gigi] Hallo toekomstige studenten, 17 00:00:34,159 --> 00:00:35,493 Ik zal je reisleider zijn vanmiddag. 18 00:00:35,660 --> 00:00:37,245 - Ik ben Gigi. - Ik ben Harrison. 19 00:00:37,370 --> 00:00:39,079 [Prater] Ronald Schmidt. 20 00:00:39,080 --> 00:00:40,331 Hij geeft de voorkeur aan 'Rood'. 21 00:00:40,457 --> 00:00:42,917 Ik heb gehost deze bijeenkomst al jaren. 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,377 Er zijn dus nog anderen? 23 00:00:44,502 --> 00:00:46,755 [Prater] Lowell. - Welkom bij de freakshow. 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,047 [schreeuwt] 25 00:00:48,048 --> 00:00:49,507 - [Prater] Mia. - Ik geniet gewoon van moorden. 26 00:00:49,674 --> 00:00:51,050 [gromt] 27 00:00:51,051 --> 00:00:52,676 [Prater] Mia heeft in de gevangenis een einde aan haar leven gemaakt. 28 00:00:52,677 --> 00:00:54,054 - Gareth. - Ik ken je geheim. 29 00:00:54,179 --> 00:00:56,264 - Je bent een tweeling. - [gedempt geschreeuw] 30 00:00:58,600 --> 00:00:59,850 Wat is er in godsnaam gebeurd? 31 00:00:59,851 --> 00:01:01,769 - Hij ging achter mij aan. - Het heeft geen zin. 32 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 - [Prater] Al. - Ik hoop dat je mijn filmpje leuk vindt, 33 00:01:04,147 --> 00:01:05,648 - Meneer Prater. - [vrouw schreeuwt] 34 00:01:06,566 --> 00:01:09,778 [Dexter] De "liefdadigheidsinstelling galaman.” Drukke man. 35 00:01:09,903 --> 00:01:11,529 Ik geloof Harrison Morgan 36 00:01:11,654 --> 00:01:12,863 Ryan Foster vermoord... 37 00:01:12,864 --> 00:01:14,198 - Nee, nee, nee! - [schreeuwt] 38 00:01:14,199 --> 00:01:15,408 [Engel] ...met behulp van de hem geleerde methoden 39 00:01:15,533 --> 00:01:17,284 door zijn vader, Dexter Morgan. 40 00:01:17,285 --> 00:01:20,080 Blijf uit de buurt van mij en mijn zoon. 41 00:01:20,205 --> 00:01:21,915 Jij denkt Ik ga me gewoon terugtrekken? 42 00:01:22,749 --> 00:01:25,585 ♪ mysterieuze muziek ♪ 43 00:01:31,716 --> 00:01:33,927 ♪ 44 00:01:42,602 --> 00:01:43,770 Voor het officiële verslag, 45 00:01:43,895 --> 00:01:45,313 dit is kapitein Angel Batista. 46 00:01:45,438 --> 00:01:48,357 Ik ben momenteel in New York, het verzamelen van bewijsmateriaal 47 00:01:48,358 --> 00:01:51,026 om te bewijzen dat mijn voormalige collega, Dexter Morgan, 48 00:01:51,027 --> 00:01:52,402 is in feite 49 00:01:52,403 --> 00:01:54,614 de Bay Harbor-slager. 50 00:01:57,200 --> 00:02:00,537 Ik heb een tracer geplaatst in het voertuig van meneer Morgan, 51 00:02:00,662 --> 00:02:02,037 en ik ga loggen 52 00:02:02,038 --> 00:02:03,413 locaties waar Dexter doorbrengt 53 00:02:03,414 --> 00:02:06,459 aanzienlijke tijdsperioden. Dexter leeft 54 00:02:06,584 --> 00:02:08,877 in een souterrainappartement, 7701 55 00:02:08,878 --> 00:02:10,463 Forest Avenue in Queens. 56 00:02:10,588 --> 00:02:13,925 Dexters zoon, Harrison Morgan, werkt in het Empire Hotel. 57 00:02:14,050 --> 00:02:15,677 Thuis, onbekend. 58 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 De meeste dagen en avonden, 59 00:02:18,179 --> 00:02:21,683 Dexter rijdt voor een ritdeelservice. 60 00:02:21,808 --> 00:02:24,434 Hij stopt vaak gedurende maximaal 30 minuten 61 00:02:24,435 --> 00:02:26,104 om tarieven op te halen 62 00:02:26,271 --> 00:02:28,982 JFK, La Guardia 63 00:02:29,107 --> 00:02:31,024 en Groot Centraal Station. 64 00:02:31,025 --> 00:02:34,737 Dexter is een man van routine. 65 00:02:34,863 --> 00:02:35,863 Hij bezoekt 66 00:02:35,864 --> 00:02:39,199 twee verschillende diners 67 00:02:39,200 --> 00:02:42,119 en een Cubaanse joint. 68 00:02:42,120 --> 00:02:44,622 De Cubano is redelijk, maar... Nou ja, hoe dan ook. 69 00:02:44,747 --> 00:02:48,041 Meneer Morgan geeft niet uit te veel tijd weg van huis, 70 00:02:48,042 --> 00:02:49,418 behalve om zijn ritjes te doen. 71 00:02:49,419 --> 00:02:52,463 Door op te richten zijn routine in de stad, 72 00:02:52,589 --> 00:02:53,797 Ik ben van plan het op te merken 73 00:02:53,798 --> 00:02:56,217 eventuele afwijkingen van zijn dagelijkse patroon 74 00:02:56,342 --> 00:02:58,845 zodat ik erbij kan zijn als hij weer toeslaat. 75 00:03:04,184 --> 00:03:06,853 Waar ben je nu, Dexter Morgan? 76 00:03:16,362 --> 00:03:17,655 [Rechts] Vanavond is het zover 77 00:03:17,780 --> 00:03:19,323 Ik zou kunnen verdienen een paar honderd dollar 78 00:03:19,324 --> 00:03:21,534 mensen besturen overal in de stad. 79 00:03:21,659 --> 00:03:23,203 [mobiele telefoon dingetjes] 80 00:03:24,287 --> 00:03:27,874 Maar ik heb het wel een diepere behoefte om te vervullen. 81 00:03:31,461 --> 00:03:33,503 Lowell, Mia, 82 00:03:33,504 --> 00:03:35,005 Gareth... 83 00:03:35,006 --> 00:03:36,591 en toen was er Al. 84 00:03:36,716 --> 00:03:38,343 Je verliest al je vrienden. 85 00:03:39,093 --> 00:03:40,887 Het zijn niet mijn vrienden. 86 00:03:41,888 --> 00:03:43,805 Oké, je had gelijk. 87 00:03:43,806 --> 00:03:45,516 De lijnen werden een beetje wazig. 88 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Je kunt je moordleven niet mixen met je persoonlijke leven. 89 00:03:48,019 --> 00:03:50,187 - Eindigt nooit goed-- - Ik heb het, papa. 90 00:03:50,188 --> 00:03:53,274 Bijna klaar met ontmengen. 91 00:03:53,399 --> 00:03:55,151 - [mobiele telefoon rinkelt] - [Al mompelt] 92 00:03:55,276 --> 00:03:56,778 Waar ben je heen gegaan? Daar. 93 00:03:58,071 --> 00:04:00,614 Oh. Hé, Rood. 94 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 - Hé, Al. - Hoe gaat het? 95 00:04:02,367 --> 00:04:03,742 Weet je, dat ben ik geweest Ik wil je controleren. 96 00:04:03,743 --> 00:04:04,786 Dat was echt zo iets laatst. 97 00:04:04,911 --> 00:04:05,786 Ja, het was veel. 98 00:04:05,787 --> 00:04:06,995 Het zou goed zijn om erover te praten 99 00:04:06,996 --> 00:04:08,831 met een... vriend. 100 00:04:09,916 --> 00:04:11,833 Jij wilt vanavond een drankje doen? 101 00:04:11,834 --> 00:04:13,669 Ach, vriend, ik zou, maar weet je wat? 102 00:04:13,670 --> 00:04:15,296 Ik zie Hamilton vanavond. 103 00:04:15,421 --> 00:04:17,131 En dan na de show, Ik ga gewoon naar huis. 104 00:04:17,257 --> 00:04:18,424 - Thuis? - Ja, 105 00:04:18,549 --> 00:04:19,841 Voor mij terug naar Wisconsin. 106 00:04:19,842 --> 00:04:22,011 Het land van de kaaskoppen. [grinnikt] 107 00:04:22,136 --> 00:04:23,345 Ik ga door de nacht rijden. 108 00:04:23,346 --> 00:04:24,429 - Maar-- - Ja, ik weet het, 109 00:04:24,430 --> 00:04:25,681 het is iets eerder dan 110 00:04:25,682 --> 00:04:27,183 ik had gepland, maar eerlijk gezegd: 111 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 deze kleine bijeenkomsten hebben hun glans verloren, 112 00:04:28,726 --> 00:04:30,353 wat met al die doden. 113 00:04:30,478 --> 00:04:32,229 Bovendien: het kleine dame ovuleert, 114 00:04:32,230 --> 00:04:33,940 Dus we gaan een nieuwe proberen. 115 00:04:34,065 --> 00:04:35,023 [Dexter] Ik kan hem niet laten ontsnappen, 116 00:04:35,024 --> 00:04:37,110 niet na het zien van zijn homevideo. 117 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 - Hamilton, hè? - Ja, wauw. 118 00:04:38,820 --> 00:04:41,530 Een duur kaartje, maar ik doe het wel hou van mij een goede musical. 119 00:04:41,531 --> 00:04:43,365 Zullen we elkaar daarna ontmoeten? 120 00:04:43,366 --> 00:04:46,159 Een kopje koffie voor de lange rit? 121 00:04:46,160 --> 00:04:47,869 Ik ga mijn schot niet verpesten. 122 00:04:47,870 --> 00:04:49,122 [Al] Nou, laten we eens kijken... 123 00:04:49,247 --> 00:04:50,415 Ik zal honger hebben aan het einde ervan-- 124 00:04:50,540 --> 00:04:51,874 Weet je wat? Ja, laten we dat doen. 125 00:04:52,000 --> 00:04:53,293 Er is een plek in de buurt alle theaters 126 00:04:53,418 --> 00:04:54,752 dat heeft een Cajun-pasta om van te smullen. 127 00:04:54,877 --> 00:04:56,503 - Ik zal het je sms'en. - Klinkt geweldig. 128 00:04:56,504 --> 00:04:58,172 Oké. 129 00:05:00,466 --> 00:05:02,468 Cajun-pasta. 130 00:05:07,223 --> 00:05:09,266 - [toeterende auto's] - [verkeer rommelt] 131 00:05:09,267 --> 00:05:11,519 [sirene loeit in de verte] 132 00:05:21,487 --> 00:05:23,156 Kijk hier eens naar. 133 00:05:23,948 --> 00:05:25,825 Ongelooflijk. 134 00:05:26,617 --> 00:05:28,744 Ik dacht wat je vorig jaar deed 135 00:05:28,745 --> 00:05:31,538 kon niet worden overtroffen. 136 00:05:31,539 --> 00:05:33,415 Maar je hebt het gedaan. 137 00:05:33,416 --> 00:05:37,420 Dit ziet er geweldig uit. 138 00:05:38,254 --> 00:05:40,590 Geef jezelf een applaus. 139 00:05:46,721 --> 00:05:47,929 Rolstoelen. 140 00:05:47,930 --> 00:05:49,557 Pardon, meneer? 141 00:05:50,558 --> 00:05:51,933 Ik moet het onthouden, 142 00:05:51,934 --> 00:05:53,519 dit feest gaat niet over beroemdheden 143 00:05:53,644 --> 00:05:55,855 of financiële jongens. Voor wie doen wij dit? 144 00:05:55,980 --> 00:05:57,272 [staflid] NYPD-agenten die dat zijn geweest 145 00:05:57,273 --> 00:05:59,025 gewond tijdens het werk. 146 00:06:00,443 --> 00:06:02,152 Oh, god. 147 00:06:02,153 --> 00:06:05,072 Het spijt me zo. Ik ben zo-- 148 00:06:05,073 --> 00:06:07,741 Een oprit naar het podium. Natuurlijk. Hoe kon ik... 149 00:06:07,742 --> 00:06:09,159 Ik kan het niet geloven mijn toezicht... ik... 150 00:06:09,160 --> 00:06:11,704 Vivian. Levend. Je hebt het geweldig gedaan. 151 00:06:11,829 --> 00:06:12,830 En je hebt nog tot het weekend 152 00:06:12,997 --> 00:06:14,040 om het goed te maken. Kun jij dat? 153 00:06:14,165 --> 00:06:15,624 Natuurlijk, meneer. Ik ben ermee bezig. 154 00:06:15,625 --> 00:06:17,376 Vivian? 155 00:06:17,377 --> 00:06:19,127 Hoe gaat het met je dochter? 156 00:06:19,128 --> 00:06:20,838 [ grinnikt zachtjes] 157 00:06:20,963 --> 00:06:23,256 De specialist waar je haar naartoe stuurde was een redder in nood. 158 00:06:23,257 --> 00:06:25,550 Ze is net aangekomen een schone gezondheidsverklaring. 159 00:06:25,551 --> 00:06:28,303 Ontzettend bedankt. Voor alles. 160 00:06:28,304 --> 00:06:30,431 Het is mijn voorrecht. 161 00:06:37,105 --> 00:06:38,689 ♪ mysterieuze muziek ♪ 162 00:06:38,815 --> 00:06:40,857 Wat? 163 00:06:40,858 --> 00:06:43,068 [Charley] Dat is het niet alleen alles ging opzij 164 00:06:43,069 --> 00:06:45,780 toen Rood erbij kwam. Ik heb geen goed gevoel. 165 00:06:47,073 --> 00:06:48,574 Gevoel? Ik ben... [spott] 166 00:06:48,741 --> 00:06:50,200 Het spijt me, jij wel zeg gewoon "gevoel?" 167 00:06:50,201 --> 00:06:51,077 Laat mij het afmaken. 168 00:06:51,202 --> 00:06:52,285 Het maakt mij verdomme niet uit 169 00:06:52,286 --> 00:06:53,955 over je gevoelens, Charley. 170 00:06:54,080 --> 00:06:56,040 Ik zag Gareth Red aanvallen, en jij ook. 171 00:06:56,165 --> 00:06:58,918 We zouden hem moeten bedanken, zijn loyaliteit niet in twijfel trekken. 172 00:06:59,043 --> 00:07:00,502 Hij is ongrijpbaar, geheimzinnig... 173 00:07:00,503 --> 00:07:02,088 Oké. Oké. 174 00:07:02,213 --> 00:07:04,548 Wat is dit grote theorie, Charley? 175 00:07:04,549 --> 00:07:06,591 Dat hij onze groep infiltreerde... 176 00:07:06,592 --> 00:07:08,135 degene waarvoor we hem hadden uitgenodigd... 177 00:07:08,136 --> 00:07:09,971 Lowell vermoord, Mia gearresteerd 178 00:07:10,096 --> 00:07:12,765 en georkestreerd het gevecht met Gareth 179 00:07:12,890 --> 00:07:15,434 waardoor hij bijna werd vermoord? Is dat jouw grote theorie? 180 00:07:15,435 --> 00:07:18,979 Ik heb geen theorie. Dat is het probleem. 181 00:07:18,980 --> 00:07:20,355 Ik weet niet genoeg over hem. 182 00:07:20,356 --> 00:07:21,940 Ik ben bang dat ik dat misschien wel heb gedaan iets gemist. 183 00:07:21,941 --> 00:07:23,650 Je wist niet genoeg ook over Gareth, 184 00:07:23,651 --> 00:07:26,194 dat hij dacht dat hij was een soort toproofdier. 185 00:07:26,195 --> 00:07:27,321 Ik koop het niet. 186 00:07:27,447 --> 00:07:31,241 [grinnikt] Hij was altijd weg. 187 00:07:31,242 --> 00:07:33,285 Ja. Hij... 188 00:07:33,286 --> 00:07:37,206 Het hele grandioze, arrogant incel ding. 189 00:07:37,331 --> 00:07:39,791 Dus waarom dit jaar? 190 00:07:39,792 --> 00:07:42,252 Er is geen logica voor een man als Gareth. 191 00:07:42,253 --> 00:07:45,131 Kijk, je begrijpt het niet deze mensen zoals ik. 192 00:07:45,256 --> 00:07:47,424 Je zegt dat je dat hebt gedaan een gevoel over Rood? 193 00:07:47,425 --> 00:07:49,051 Nou, ik ook. 194 00:07:49,177 --> 00:07:51,053 Ik heb hem leren kennen en ik vertrouw hem. 195 00:07:51,804 --> 00:07:54,515 Je moet mij vertrouwen en laat mij mijn werk doen. 196 00:07:54,640 --> 00:07:58,519 Het spijt me, wat... wat is dat ook alweer precies? 197 00:08:00,104 --> 00:08:02,273 Om jou veilig te houden. 198 00:08:03,149 --> 00:08:04,734 Doe dan je werk. 199 00:08:10,865 --> 00:08:13,867 [Harrison] Dus de buitenkant van de boot wordt de romp genoemd. 200 00:08:13,868 --> 00:08:17,162 Het is alles van het dek naar de bodem van de boot. 201 00:08:17,163 --> 00:08:20,749 De bodem van de boot heet de kiel. 202 00:08:20,750 --> 00:08:22,959 Het is een soort van als de ruggengraat van de boot. 203 00:08:22,960 --> 00:08:24,836 - Het geeft stabiliteit. - [Elsa] Geen wonder 204 00:08:24,837 --> 00:08:27,380 hij wil altijd tijd doorbrengen met jou verwen je hem. 205 00:08:27,381 --> 00:08:29,841 [gromt] Nou ja, kinderen moeten verwend worden. 206 00:08:29,842 --> 00:08:31,844 Bedankt dat je vandaag naar hem hebt gekeken. 207 00:08:34,764 --> 00:08:37,641 Is er enige beweging geweest? over de situatie van de verhuurder? 208 00:08:37,642 --> 00:08:40,269 Dus Vinny wil zich niet eens omdraaien de verwarming weer aan, 209 00:08:40,394 --> 00:08:41,771 dus vergeet de schimmel. 210 00:08:41,896 --> 00:08:43,189 - God. - Ik dacht dat ik het kon 211 00:08:43,314 --> 00:08:45,315 wacht hem af, verblijf in het hotel, 212 00:08:45,316 --> 00:08:48,818 huur inhouden. Maar er is... 213 00:08:48,819 --> 00:08:51,196 Het rijk staat goed geboekt dit weekend. 214 00:08:51,197 --> 00:08:52,822 Al die mensen komen voor dat gala. 215 00:08:52,823 --> 00:08:55,743 Er zijn geen kamers. Ik heb geen idee waar we gaan verblijven. 216 00:08:55,868 --> 00:08:56,869 Shit. 217 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Oh, mijn-- Je zult moeten vinden 218 00:08:58,204 --> 00:08:59,329 ook ergens om te verblijven. 219 00:08:59,330 --> 00:09:01,540 Nee, ik maak me geen zorgen daarover, ik... 220 00:09:01,541 --> 00:09:03,543 Ik voel me echt klote. 221 00:09:04,210 --> 00:09:06,420 Het is gewoon de confrontatie met uw verhuurder-- 222 00:09:06,546 --> 00:09:08,338 Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is. 223 00:09:08,339 --> 00:09:09,923 Het is niet jouw schuld. 224 00:09:09,924 --> 00:09:11,467 Houd daarmee op. 225 00:09:11,592 --> 00:09:13,970 Dat zou hij niet doen luister naar iemand. 226 00:09:15,263 --> 00:09:16,721 ♪ melancholische muziek ♪ 227 00:09:16,722 --> 00:09:18,766 Waar zijn we-- O, is dat van jou? 228 00:09:18,891 --> 00:09:19,849 - Ja. - Ver daarheen? 229 00:09:19,850 --> 00:09:22,352 Vrij ver reizende boot. 230 00:09:22,353 --> 00:09:24,521 - [Dante] Ja. - [Elsa] Ja. 231 00:09:24,522 --> 00:09:27,066 ♪ "Persoonlijkheidscrisis" door New York Doll's spel ♪ 232 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 [Dexter] Een salon in familiebezit. 233 00:09:38,077 --> 00:09:39,287 Perfect. 234 00:09:39,412 --> 00:09:40,912 Ik heb geen tijd om foto's te verzamelen 235 00:09:40,913 --> 00:09:42,790 van Al's slachtoffers... 236 00:09:44,083 --> 00:09:46,502 ...maar hij zal weten waarom hij hier is. 237 00:09:50,506 --> 00:09:52,883 ♪ Nou, dat kunnen we niet neem haar deze week mee ♪ 238 00:09:53,009 --> 00:09:55,885 ♪ En haar vrienden wil geen toespraak meer ♪ 239 00:09:55,886 --> 00:09:57,053 [kreunt] 240 00:09:57,054 --> 00:09:58,263 ♪ Hopend op een betere dag ♪ 241 00:09:58,264 --> 00:09:59,724 [Dexter] Raad eens de verantwoordelijkheid 242 00:09:59,849 --> 00:10:01,224 van moord iedereen in de groep van Prater 243 00:10:01,225 --> 00:10:03,101 - valt rechtstreeks op mijn... - [zucht] 244 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 ♪ Persoonlijkheidscrisis, je hebt het gekregen toen het warm was ♪ 245 00:10:08,357 --> 00:10:10,318 ♪ Omdat jij loop een persoonlijkheid ♪ 246 00:10:10,443 --> 00:10:12,069 ♪ Praat over een persoonlijkheid ♪ 247 00:10:12,194 --> 00:10:15,448 [Dexter] Hoe ga ik het doen Krijg Al op deze tafel? 248 00:10:16,407 --> 00:10:17,532 [Engel] Dexter is geweest 249 00:10:17,533 --> 00:10:19,327 op dezelfde locatie ruim een uur. 250 00:10:19,452 --> 00:10:21,453 49e en 6e. 251 00:10:21,454 --> 00:10:24,206 Niet zijn gebruikelijke ritroute. 252 00:10:24,332 --> 00:10:26,876 Geen Cubaanse restaurants. 253 00:10:27,001 --> 00:10:29,211 ♪ mysterieuze muziek ♪ 254 00:10:34,884 --> 00:10:37,094 [onduidelijk gebabbel] 255 00:10:41,223 --> 00:10:43,559 ♪ "Blijf levend" door de Bee Gees die ♪ spelen 256 00:10:44,518 --> 00:10:47,312 ♪ Het leven gaat nergens heen ♪ 257 00:10:47,313 --> 00:10:49,982 ♪ Iemand kan me helpen, ja ♪ 258 00:10:50,107 --> 00:10:53,152 ♪ Ik blijf leven ♪ 259 00:10:54,737 --> 00:10:57,364 ♪ Nou, dat zie je wel trouwens, ik gebruik mijn wandeling ♪ 260 00:10:57,365 --> 00:10:59,700 ♪ Ik ben een vrouwenman, geen tijd om te praten ♪ 261 00:10:59,867 --> 00:11:01,993 ♪ De muziek luid en de vrouwen warmen ♪ 262 00:11:01,994 --> 00:11:04,371 ♪ Ik ben in het rond geschopt sinds mijn geboorte ♪ 263 00:11:04,372 --> 00:11:06,206 ♪ En nu is het in orde ♪ 264 00:11:06,207 --> 00:11:07,832 [via koptelefoon] ♪ Het is oké, en je mag kijken ♪ 265 00:11:07,833 --> 00:11:09,793 ♪ De andere kant op ♪ 266 00:11:09,794 --> 00:11:11,504 ♪ Maar we kunnen proberen ♪ te begrijpen 267 00:11:11,629 --> 00:11:14,006 ♪ De New York Times' effect op de mens ♪ 268 00:11:14,131 --> 00:11:15,465 ♪ Of je nu een broer bent of of je moeder bent... ♪ 269 00:11:15,466 --> 00:11:16,384 Waarom? 270 00:11:16,509 --> 00:11:18,344 Het gala dit weekend. 271 00:11:18,511 --> 00:11:20,179 Jij gaat ook. Ik heb je RSVP verzonden. 272 00:11:20,304 --> 00:11:21,846 Ik zal niet aanwezig zijn, dank je. 273 00:11:21,847 --> 00:11:22,847 Commando's van de chef. 274 00:11:22,848 --> 00:11:24,057 Leon Prater heeft gedoneerd 275 00:11:24,058 --> 00:11:25,183 een Brinks-truck vol geld 276 00:11:25,184 --> 00:11:26,686 aan de kracht door de jaren heen, 277 00:11:26,852 --> 00:11:28,645 en of hij wil paraderen Moord op het podium voor een nacht, 278 00:11:28,646 --> 00:11:30,064 dat is wat er gaat gebeuren. 279 00:11:30,189 --> 00:11:31,564 Ik heb het te druk voor dit alles. 280 00:11:31,565 --> 00:11:33,693 Wat precies doen? 281 00:11:41,659 --> 00:11:44,035 Je linkerjasmouw is iets korter 282 00:11:44,036 --> 00:11:46,038 dan uw recht. 283 00:11:54,839 --> 00:11:56,298 Klootzak. 284 00:11:57,425 --> 00:11:59,635 ♪ intrigerende muziek ♪ 285 00:12:03,723 --> 00:12:06,850 15.05 uur, net aangekomen. 286 00:12:06,851 --> 00:12:10,562 49e en 6e. Midden in de stad. 287 00:12:10,563 --> 00:12:12,398 Hij is hier al meer dan een uur. 288 00:12:12,565 --> 00:12:15,443 Er is een salon, 289 00:12:15,568 --> 00:12:17,403 wasserette, 290 00:12:17,528 --> 00:12:19,321 kantoorgebouwen. 291 00:12:22,158 --> 00:12:24,368 Waar is Dexters auto? 292 00:12:33,002 --> 00:12:34,920 Verdomme. 293 00:12:40,050 --> 00:12:42,595 Wat deed Dexter hier? 294 00:12:58,903 --> 00:13:00,987 - Ow. - [Vreugde] Schiet. Sorry. 295 00:13:00,988 --> 00:13:02,155 Gaat het? 296 00:13:02,156 --> 00:13:04,116 - Ja. - Ik stop vandaag met spelen. 297 00:13:04,241 --> 00:13:07,203 Het is een week geleden. 298 00:13:07,953 --> 00:13:09,913 [Dexter] Is dit het moment waarop ik dit moet vragen 299 00:13:09,914 --> 00:13:11,832 hoe het met haar gaat sinds haar grootmoeder stierf? 300 00:13:11,957 --> 00:13:14,584 Ik weet zeker dat het zwaar was sinds je oma... 301 00:13:14,585 --> 00:13:16,462 Nee, dat is het niet eens. 302 00:13:16,587 --> 00:13:20,089 Mijn verloofde Sam, hij heeft het deze week naar Berkeley. 303 00:13:20,090 --> 00:13:21,674 Zijn droombedrijfsschool. 304 00:13:21,675 --> 00:13:23,135 Gefeliciteerd. 305 00:13:23,302 --> 00:13:26,138 Rechts? Dat zou leuk zijn als mijn vader dat zei. 306 00:13:26,263 --> 00:13:29,098 - Hij deed niet... - Nee. We kwamen het hem vertellen 307 00:13:29,099 --> 00:13:30,225 en mijn moeder het goede nieuws, 308 00:13:30,226 --> 00:13:32,728 en hij was zo'n... klootzak. 309 00:13:32,853 --> 00:13:34,855 Zei de school was voor linkse communisten. 310 00:13:34,980 --> 00:13:36,314 Wat trouwens krankzinnig is. 311 00:13:36,315 --> 00:13:37,900 We hebben het over bedrijfsschool. 312 00:13:38,025 --> 00:13:39,276 Het wordt niet kapitalistischer dan... 313 00:13:39,401 --> 00:13:43,030 Hoe dan ook, er valt niet met hem te redeneren. 314 00:13:44,031 --> 00:13:46,116 Het moet moeilijk zijn. 315 00:13:46,242 --> 00:13:47,116 Kijk, ik snap het 316 00:13:47,117 --> 00:13:49,370 hij is boos. Hij verloor zijn moeder, 317 00:13:49,495 --> 00:13:52,288 en nu zal hij mij verliezen naar Californië. Maar wat? 318 00:13:52,289 --> 00:13:54,333 Verwacht hij dat ik blijf leven? op loopafstand van hem 319 00:13:54,458 --> 00:13:55,543 mijn hele leven? 320 00:13:55,668 --> 00:13:57,378 Ik ben 27 jaar oud, in godsnaam. 321 00:13:57,503 --> 00:13:58,795 Ow. 322 00:13:58,796 --> 00:14:01,340 Sorry. Het was niet mijn bedoeling... 323 00:14:01,465 --> 00:14:03,008 Het is oké. 324 00:14:03,133 --> 00:14:04,884 Maar serieus, jij ook Zo met Harrison? 325 00:14:04,885 --> 00:14:06,762 Laat hem nooit uit je zicht verdwijnen? 326 00:14:08,180 --> 00:14:09,056 Nee. 327 00:14:09,181 --> 00:14:10,390 En hij is een tiener. 328 00:14:10,391 --> 00:14:12,518 Dat zou je hebben gedaan veel meer een excuus. 329 00:14:13,352 --> 00:14:15,144 Ja, misschien, maar... 330 00:14:15,145 --> 00:14:18,315 Sterkte met het verlies van zijn moeder, 331 00:14:18,440 --> 00:14:21,861 gezien hoe ze hem heeft gered toen hij nog een kind was. 332 00:14:22,820 --> 00:14:24,487 Ik weet. 333 00:14:24,488 --> 00:14:27,408 Ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn meer begrip of wat dan ook. 334 00:14:28,284 --> 00:14:29,534 [zucht] Ik weet het zeker 335 00:14:29,535 --> 00:14:32,036 Ik kan het me niet eens voorstellen hoe hun band was, 336 00:14:32,037 --> 00:14:35,498 Sierra Leone ontvlucht toen hij nog maar een kind was. 337 00:14:35,499 --> 00:14:37,917 Ja, een kindsoldaat zijn. 338 00:14:37,918 --> 00:14:39,378 Dat moet geweest zijn... Oei! 339 00:14:39,503 --> 00:14:41,797 Waar heb je het over? 340 00:14:43,674 --> 00:14:44,967 Dat deed je niet... 341 00:14:46,260 --> 00:14:48,304 Was hij een kindsoldaat? 342 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 Dat wilde hij niet zijn. Hij werd ontvoerd. 343 00:14:51,807 --> 00:14:53,516 Door een krijgsheer. 344 00:14:53,517 --> 00:14:54,851 O, mijn God. 345 00:14:54,852 --> 00:14:57,313 - Oeps. - Dus hij heeft je dit allemaal verteld 346 00:14:57,438 --> 00:14:59,648 in de twee weken ken je hem? 347 00:15:00,733 --> 00:15:01,859 Eh... 348 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 Ik... Het spijt me. ik... 349 00:15:06,030 --> 00:15:08,198 Ik kan het niet. ik... 350 00:15:08,324 --> 00:15:10,325 - Ik moet gaan. - Oké. 351 00:15:10,326 --> 00:15:12,952 - Ik kende je niet-- - Hoe kon je? 352 00:15:12,953 --> 00:15:14,495 Waarom zou je ooit denken hij zou het je vertellen 353 00:15:14,496 --> 00:15:17,416 iets wat hij niet eens deed vertel het zijne... 354 00:15:17,541 --> 00:15:19,627 [huilen] 355 00:15:20,502 --> 00:15:22,754 [zucht] 356 00:15:22,755 --> 00:15:25,007 ♪ sombere muziek ♪ 357 00:15:29,970 --> 00:15:31,764 [Harry lacht] 358 00:15:31,889 --> 00:15:33,307 Goed gedaan, Dex. 359 00:15:33,432 --> 00:15:36,143 Had ik het moeten verduidelijken hij heeft maar één persoon vermoord? 360 00:15:36,894 --> 00:15:38,311 Ik denk dat je genoeg hebt gedaan. 361 00:15:38,312 --> 00:15:41,482 Bovendien heb je nog andere zaken te verzorgen. 362 00:15:42,274 --> 00:15:45,152 ♪ up-tempo muziek ♪ 363 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 [Dexter] De zaken gaan omhoog. 364 00:15:53,410 --> 00:15:57,289 Over een paar uurtjes zal ik dat doen arresteer Al onderweg van Hamilton. 365 00:16:00,834 --> 00:16:02,460 Er is ruimte voor hem 366 00:16:02,461 --> 00:16:05,547 hier... 367 00:16:07,466 --> 00:16:08,883 Mijn schouder voelt beter. 368 00:16:08,884 --> 00:16:10,760 Ik kan hem op mijn tafel krijgen. 369 00:16:10,761 --> 00:16:13,681 En dan de moordclub van Prater wordt officieel ontbonden. 370 00:16:13,806 --> 00:16:16,350 [telefoon trilt] 371 00:16:20,646 --> 00:16:21,814 Hé, vriend. 372 00:16:21,939 --> 00:16:23,606 [Harrison] Hé, papa. 373 00:16:23,607 --> 00:16:25,943 Ik heb het verpest. 374 00:16:26,068 --> 00:16:29,321 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. Ik heb gewoon... 375 00:16:29,446 --> 00:16:31,406 Ik heb je advies over iets nodig. 376 00:16:31,407 --> 00:16:33,491 Kun je elkaar ontmoeten? 377 00:16:33,492 --> 00:16:35,284 Eén seconde. 378 00:16:35,285 --> 00:16:37,496 Mijn moordleven gescheiden houden 379 00:16:37,621 --> 00:16:39,956 uit mijn persoonlijke leven is moeilijk als mijn persoonlijke leven 380 00:16:39,957 --> 00:16:43,460 blijft bellen en om hulp vragen. 381 00:16:44,336 --> 00:16:46,421 Kun je mij ontmoeten in de Theaterbuurt? 382 00:16:46,422 --> 00:16:48,215 Theaterwijk? 383 00:16:49,883 --> 00:16:51,969 [hoorns toeteren] 384 00:16:53,303 --> 00:16:55,514 [onduidelijk gebabbel] 385 00:16:57,099 --> 00:16:58,684 [Harrison] De situatie is zo slecht geworden, 386 00:16:58,809 --> 00:17:01,061 als ze er niet uitkomt iets uit dit weekend, 387 00:17:01,186 --> 00:17:02,730 zij en haar zoon, Dante... Eh, ze zullen... 388 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 ze zullen feitelijk dakloos zijn. 389 00:17:04,481 --> 00:17:05,941 [popmuziek afgespeeld op luidsprekers] 390 00:17:06,066 --> 00:17:09,152 Ik zweer het, ik denk dat het allemaal de oorzaak is Ik opende mijn stomme mond. 391 00:17:09,153 --> 00:17:10,904 Ik kan het me vertellen. 392 00:17:11,822 --> 00:17:12,698 Echt? 393 00:17:12,823 --> 00:17:14,116 Ja, ik zei iets 394 00:17:14,241 --> 00:17:16,577 aan de dochter van Blessing Dat had ik niet moeten doen. 395 00:17:16,702 --> 00:17:17,827 Dacht dat het een 'ik'-ding was 396 00:17:17,828 --> 00:17:19,872 verkeerd lezen zo'n situatie. 397 00:17:19,997 --> 00:17:21,873 Of misschien is het iets menselijks? 398 00:17:21,874 --> 00:17:23,751 Denk dat het in onze familie zit. 399 00:17:27,129 --> 00:17:29,631 Hé, deze huisbaas, Vinny. 400 00:17:29,757 --> 00:17:30,883 - Ja? - Misschien wel 401 00:17:31,008 --> 00:17:33,259 praat met hem. Ik kan overtuigend zijn. 402 00:17:33,260 --> 00:17:35,470 Overtuigend? 403 00:17:35,471 --> 00:17:37,597 Hoe? Ik-ik wil niet dat je... 404 00:17:37,598 --> 00:17:39,932 Nee, dat natuurlijk niet. Hij is misschien een klootzak, 405 00:17:39,933 --> 00:17:42,311 maar dat niet maak hem Code-waardig. 406 00:17:43,103 --> 00:17:44,229 - Rechts. - Maar misschien 407 00:17:44,354 --> 00:17:45,313 de klachten zouden in behandeling worden genomen 408 00:17:45,314 --> 00:17:46,564 serieuzer van mij komen? 409 00:17:46,565 --> 00:17:48,067 Weet je, voormalige wetshandhaving. 410 00:17:48,192 --> 00:17:49,317 Ik ken het jargon. 411 00:17:49,318 --> 00:17:52,988 Ja. Ja, dat... dat zou kunnen werken. 412 00:17:54,114 --> 00:17:56,075 Het is het proberen waard. 413 00:17:56,950 --> 00:17:58,077 [nipt rustig] 414 00:17:59,328 --> 00:18:01,080 Dank je. 415 00:18:05,626 --> 00:18:08,754 - Je eetlust is terug. - Mm. 416 00:18:09,671 --> 00:18:11,090 Ik denk dat ik dat gewoon heb gedaan 417 00:18:11,215 --> 00:18:13,383 gevoeld echt schuldig aan Elsa. 418 00:18:13,509 --> 00:18:16,303 Dat is een goede zaak. 419 00:18:20,682 --> 00:18:22,518 Hé, ik ben behoorlijk moe. Vind je het erg als ik de cheque pak? 420 00:18:22,643 --> 00:18:24,394 Ja, zeker. 421 00:18:26,188 --> 00:18:28,816 [Rechts] Tijd om mijn eigen eetlust te stillen. 422 00:18:30,109 --> 00:18:32,319 ♪ spannende muziek ♪ 423 00:18:47,417 --> 00:18:49,962 Terwijl Al erachter komt Hamilton de staatsman, 424 00:18:50,087 --> 00:18:53,257 Ik kan er meer over leren Vinny de verhuurder. 425 00:18:53,382 --> 00:18:54,508 Jongens zoals Vinny 426 00:18:54,633 --> 00:18:56,135 zal nooit reageren tot de angst 427 00:18:56,260 --> 00:18:57,802 van de mensen die ze uitbuiten. 428 00:18:57,803 --> 00:19:00,848 Ze vereisen invloed van buitenaf. 429 00:19:10,691 --> 00:19:13,276 Vinny's overtredingen zijn ernstiger 430 00:19:13,277 --> 00:19:15,111 dan Harrison dacht. 431 00:19:15,112 --> 00:19:17,990 Voeg daar de pijn aan toe toegebracht aan de jonge Dante, 432 00:19:18,115 --> 00:19:19,949 en wie weet hoe veel huurders heeft hij weggegooid 433 00:19:19,950 --> 00:19:23,202 op de straten in het midden van een dodelijke winter in New York? 434 00:19:23,203 --> 00:19:24,829 [Harry] Nee, Dexter. Je bereikt. 435 00:19:24,830 --> 00:19:26,540 Vinny voldoet niet aan de Code. 436 00:19:26,665 --> 00:19:28,207 - Eh... - Dat zou je moeten zijn 437 00:19:28,208 --> 00:19:30,751 het ontwarren van uw gezinsleven van je moordende leven, 438 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 niet opnieuw verstrikken. 439 00:19:32,212 --> 00:19:34,881 Focus op de theaterliefhebber bij de hand. 440 00:19:34,882 --> 00:19:37,800 Dat ben ik, maar ik ook Harrison moet helpen. 441 00:19:37,801 --> 00:19:40,636 Vinny die aan de Code voldoet, zou dat doen dingen echt stroomlijnen. 442 00:19:40,637 --> 00:19:41,889 Dex. 443 00:19:42,014 --> 00:19:43,682 [deur gaat open] 444 00:19:44,683 --> 00:19:46,434 [onduidelijk gebabbel] 445 00:19:46,435 --> 00:19:49,270 [man] Geweldig om het weer te zien. "Ik ga mijn kans niet missen" 446 00:19:49,271 --> 00:19:51,148 zal de hele week in mijn hoofd zitten. 447 00:19:51,273 --> 00:19:54,568 - [lachen] - De koning was erg grappig. 448 00:20:02,910 --> 00:20:04,952 Waar ben je, grote kerel? 449 00:20:04,953 --> 00:20:07,331 [vrouw] Dat was zo'n geweldige show. 450 00:20:10,083 --> 00:20:14,171 Raponsje, Raponsje, waar ben je verdomme? 451 00:20:19,426 --> 00:20:20,676 [lijn rinkelt] 452 00:20:20,677 --> 00:20:22,971 [telefoon rinkelt] 453 00:20:24,765 --> 00:20:25,933 O. 454 00:20:26,058 --> 00:20:28,601 ik ben s-- Het spijt me zo, Rood. ik... 455 00:20:28,602 --> 00:20:31,396 Ik sms'te Prater en Ik ben helemaal vergeten je te bellen. 456 00:20:31,563 --> 00:20:33,773 - Het spijt me, vriend. - Wat is er? 457 00:20:33,774 --> 00:20:36,068 Wat is er? Eh, Hamilton-- 458 00:20:36,235 --> 00:20:37,736 niet waar ik voor getekend heb. 459 00:20:37,861 --> 00:20:39,279 Weet je dat het een rapshow is? 460 00:20:39,404 --> 00:20:40,822 Ik kon het niet begrijpen een verdomd woord dat ze zeiden. 461 00:20:40,948 --> 00:20:41,822 Totale geldverspilling. 462 00:20:41,823 --> 00:20:43,242 Ik ben tijdens de pauze vertrokken. 463 00:20:43,367 --> 00:20:45,243 Ben je vertrokken? 464 00:20:45,244 --> 00:20:48,080 Ja, ik rijd door Hoboken op dit moment. 465 00:20:48,205 --> 00:20:49,038 Dat zou ik moeten zijn, eh, 466 00:20:49,039 --> 00:20:50,165 morgenavond thuis. 467 00:20:50,290 --> 00:20:52,501 Ach. 468 00:20:52,626 --> 00:20:54,628 Ik keek er echt naar uit om samen te komen 469 00:20:54,753 --> 00:20:57,631 nog een laatste keer. Hoe zit het? Ontmoet ik je die kant op? 470 00:20:57,756 --> 00:20:58,840 Ach, weet je, 471 00:20:58,966 --> 00:21:00,175 Ik moet naar huis aan de kleine dame. 472 00:21:00,300 --> 00:21:01,467 Weet je, baby's niet zelf maken. 473 00:21:01,468 --> 00:21:02,635 [grinnikt] Heb ik gelijk? 474 00:21:02,636 --> 00:21:04,262 Maar hé, weet je wat? ik zal... 475 00:21:04,263 --> 00:21:05,638 Ik zie je volgend jaar, 476 00:21:05,639 --> 00:21:07,265 als Prater blijft deze traditie gaat, 477 00:21:07,266 --> 00:21:09,433 als de moorden van dit jaar plaatsvinden heb het niet allemaal verpest. 478 00:21:09,434 --> 00:21:12,854 Oké. Nou ja, misschien wel Zoek je op in Wisconsin 479 00:21:12,980 --> 00:21:14,563 als ik ooit binnen ben die nek van het bos. 480 00:21:14,564 --> 00:21:16,691 In welk gebied zit je eigenlijk? 481 00:21:16,692 --> 00:21:17,942 O, vriend, 482 00:21:17,943 --> 00:21:18,860 Ik probeer te houden de Prater-wereld gescheiden 483 00:21:18,986 --> 00:21:19,820 uit mijn gezinsleven. 484 00:21:19,945 --> 00:21:21,863 Je begrijpt het. 485 00:21:21,989 --> 00:21:23,823 Ik wel. 486 00:21:23,824 --> 00:21:26,158 Nou, luister, Red, Ik ga afscheid nemen. 487 00:21:26,159 --> 00:21:28,537 Zorg goed voor jezelf, Oké, vriend? 488 00:21:36,420 --> 00:21:38,963 [Dexter] Het doet me pijn om Al vrij te laten. 489 00:21:38,964 --> 00:21:40,756 [zucht] 490 00:21:40,757 --> 00:21:42,509 Voor nu. 491 00:21:45,679 --> 00:21:49,349 Mijn Zwarte Ruiter anticipeerde met Al op mijn tafel. 492 00:21:51,560 --> 00:21:52,978 Wat nu? 493 00:21:54,521 --> 00:21:57,565 [Constance] Heb je een plek gevonden? voor het kattenbeeldje van Prudence? 494 00:21:57,566 --> 00:22:00,610 Reken maar. Ik denk aan haar elke keer als ik hem zie. 495 00:22:00,736 --> 00:22:03,780 Of zij. Het. 496 00:22:03,905 --> 00:22:06,074 [lacht] Dat is leuk. 497 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 Ik vroeg me af, 498 00:22:07,451 --> 00:22:09,202 wat zou er gebeuren als een huurder schimmel heeft aangetroffen 499 00:22:09,328 --> 00:22:10,578 in een van uw eenheden? 500 00:22:10,579 --> 00:22:12,789 Wat? Waar, beneden? 501 00:22:12,914 --> 00:22:15,459 Nee, het is niet in mijn appartement. Ik vraag om een ​​vriend. 502 00:22:15,584 --> 00:22:17,710 - Echt. - Godzijdank. 503 00:22:17,711 --> 00:22:20,171 Ik bedoel, dat is verschrikkelijk om over je vriend te horen, 504 00:22:20,172 --> 00:22:22,048 maar schimmel is een serieuze zaak. 505 00:22:22,049 --> 00:22:24,175 Hier zijn wetten aan verbonden. Laat mij je pakken 506 00:22:24,176 --> 00:22:26,052 het huurder-verhuurderhandboek. 507 00:22:26,053 --> 00:22:28,430 Het bevat de staatswet van New York. 508 00:22:29,890 --> 00:22:32,225 [deur gaat open, sluit] 509 00:22:33,352 --> 00:22:35,436 - Hallo, zegen. - [Constance] Ik heb het gevonden. 510 00:22:35,437 --> 00:22:36,520 Hallo, lieverd. 511 00:22:36,521 --> 00:22:38,315 Alsjeblieft. 512 00:22:39,399 --> 00:22:40,692 Rechts. 513 00:22:41,818 --> 00:22:44,738 Kan ik met je praten voor één minuut? 514 00:22:45,530 --> 00:22:47,741 ♪ dramatische muziek ♪ 515 00:22:47,866 --> 00:22:49,910 Zeker. 516 00:22:52,037 --> 00:22:53,788 Wil je zitten? 517 00:22:53,789 --> 00:22:56,416 Waarom zou je mij dit aandoen?! 518 00:22:56,541 --> 00:22:57,750 Joy belde mij. 519 00:22:57,751 --> 00:22:59,419 Ik was aan het rijden. Ze kon nauwelijks praten, 520 00:22:59,586 --> 00:23:00,711 ze huilde. 521 00:23:00,712 --> 00:23:02,421 Ze hing op voordat ik zelfs maar kon... 522 00:23:02,422 --> 00:23:05,801 Hoe kon je Vertel haar over mijn verleden?! 523 00:23:06,593 --> 00:23:08,762 Ze gaat nooit om hetzelfde naar mij te kijken. 524 00:23:08,887 --> 00:23:10,513 Ze denkt dat ik een monster ben. 525 00:23:10,514 --> 00:23:12,056 Ik geloof het echt niet dat denkt ze. 526 00:23:12,057 --> 00:23:13,057 Natuurlijk doet ze dat. 527 00:23:13,058 --> 00:23:14,476 Hoe kon ze dat niet? 528 00:23:14,601 --> 00:23:16,811 Je zou verrast zijn wat uw kinderen aankunnen. 529 00:23:16,812 --> 00:23:18,730 Oh, echt, Dexter? 530 00:23:19,898 --> 00:23:21,982 Stel je eens voor dat Harrison 531 00:23:21,983 --> 00:23:24,610 wist dat je iemand had vermoord. 532 00:23:24,611 --> 00:23:25,820 [Dexter] Slechts één? 533 00:23:25,821 --> 00:23:26,904 [gromt] 534 00:23:26,905 --> 00:23:28,614 Ik begrijp het niet 535 00:23:28,615 --> 00:23:30,992 waarom je mij dit aandeed. 536 00:23:31,785 --> 00:23:33,661 Ik was heel duidelijk. 537 00:23:33,662 --> 00:23:35,204 Dat deel van mijn leven 538 00:23:35,205 --> 00:23:37,958 moest altijd gescheiden blijven. 539 00:23:39,292 --> 00:23:41,586 Ik heb dat nooit willen meenemen 540 00:23:41,711 --> 00:23:44,004 mijn huis binnen. 541 00:23:44,005 --> 00:23:46,049 Je hebt gelijk. 542 00:23:47,843 --> 00:23:49,802 Het spijt me. 543 00:23:49,803 --> 00:23:52,305 Je hebt mij verraden. 544 00:23:58,895 --> 00:24:01,356 [deur gaat dicht] 545 00:24:07,446 --> 00:24:09,531 [Harry] Kijk eens hoe boos je bent. 546 00:24:11,158 --> 00:24:13,034 Ik probeerde hem te helpen. 547 00:24:14,077 --> 00:24:16,162 Zijn relatie met zijn dochter. 548 00:24:16,163 --> 00:24:18,330 Relaties helpen genezen. 549 00:24:18,331 --> 00:24:19,832 Nieuwe baan voor jou, Dex. 550 00:24:19,833 --> 00:24:21,667 Meestal ben je binnen de taak om ze te beëindigen. 551 00:24:21,668 --> 00:24:24,212 - Dit is waarom ik niet aan vrienden doe. - Eerlijk gezegd, 552 00:24:24,337 --> 00:24:26,548 je bent prikkelbaar geweest sinds Al ontsnapt is. 553 00:24:26,673 --> 00:24:28,550 Is dit jouw versie van Hangry? 554 00:24:29,509 --> 00:24:31,553 Ga weg, papa. 555 00:24:31,678 --> 00:24:34,181 ♪ onheilspellende muziek ♪ 556 00:24:46,193 --> 00:24:47,903 [typen] 557 00:24:57,204 --> 00:24:59,498 [klok tikt] 558 00:25:04,920 --> 00:25:06,212 Hoe lang duurt het voordat Vinny mij kan zien? 559 00:25:06,213 --> 00:25:07,796 Ik heb gewacht bijna twee uur. 560 00:25:07,797 --> 00:25:08,797 Het spijt me, 561 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 maar hij is een grote deal aan het afronden 562 00:25:10,258 --> 00:25:11,675 op een nieuw appartementengebouw in Haarlem. 563 00:25:11,676 --> 00:25:15,180 Geweldig, nog meer levens geruïneerd. 564 00:25:19,726 --> 00:25:22,103 Ik kan kijken of hij bijna klaar is. 565 00:25:22,938 --> 00:25:24,147 Bedankt. 566 00:25:24,981 --> 00:25:26,398 Meneer Valente? 567 00:25:26,399 --> 00:25:28,275 [Vinny op afstand] Is die klootzak daar nog? 568 00:25:28,276 --> 00:25:29,735 Zeg hem dat hij morgen terugkomt. 569 00:25:29,736 --> 00:25:31,696 - Ik ga lunchen. - [hangt op] 570 00:25:34,574 --> 00:25:35,908 Het spijt me, 571 00:25:35,909 --> 00:25:38,118 maar zijn telefoontje duurde lang en hij is te laat voor de lunch. 572 00:25:38,119 --> 00:25:39,663 Is er volgende week een dag? dat werkt 573 00:25:39,788 --> 00:25:41,456 dat je terugkomt? Pardon, je mag daar niet naar binnen. 574 00:25:41,581 --> 00:25:43,375 Pardon, meneer. 575 00:25:43,500 --> 00:25:44,792 - Is dit verdomme? - Ik moet je spreken 576 00:25:44,793 --> 00:25:46,294 over een kwestie in one of your buildings. 577 00:25:46,419 --> 00:25:47,462 Het spijt me. Ben jij met de stad? 578 00:25:47,587 --> 00:25:48,796 - Nee. - Bent u een advocaat? 579 00:25:48,797 --> 00:25:49,881 Nee. 580 00:25:50,006 --> 00:25:51,966 Ga dan verdomme mijn kantoor uit! 581 00:25:51,967 --> 00:25:54,760 - Fuck, Lyanne! Wat de fuck? - Ik-ik... 582 00:25:54,761 --> 00:25:56,304 Ik ben niet aan het rennen een verdomd circus hier! 583 00:25:56,429 --> 00:25:57,972 Het spijt me, meneer, ik heb het verteld him he couldn't go in there. 584 00:25:57,973 --> 00:25:59,598 [Vinny] Doe je verdomde werk! 585 00:25:59,599 --> 00:26:01,518 [Dexter] Harrison showed ongelooflijke terughoudendheid 586 00:26:01,643 --> 00:26:03,561 not killing this guy. 587 00:26:03,562 --> 00:26:05,730 Hope I can be like my son. 588 00:26:11,444 --> 00:26:12,861 [Gigi] Dus tenzij you have any other questions, 589 00:26:12,862 --> 00:26:14,531 wij zijn gekomen het einde van onze rondreis. 590 00:26:14,656 --> 00:26:15,781 Dit is het toelatingsgebouw hier, 591 00:26:15,782 --> 00:26:17,241 als je meer details wilt 592 00:26:17,242 --> 00:26:19,369 over de applicatie proces, of... 593 00:26:20,579 --> 00:26:21,746 Ik hoop het 594 00:26:21,871 --> 00:26:23,290 Ik zie sommigen van jullie volgend najaar op de campus. 595 00:26:23,415 --> 00:26:25,165 - Dank je, Gigi. - Cool, bedankt. 596 00:26:25,166 --> 00:26:26,417 [onduidelijk gebabbel] 597 00:26:26,418 --> 00:26:29,211 [Gigi] Kijk eens wie er terugkruipt. 598 00:26:29,212 --> 00:26:30,879 Ik ben net langsgeweest het bureau voor financiële hulp 599 00:26:30,880 --> 00:26:33,216 en ik solliciteer officieel. 600 00:26:33,341 --> 00:26:34,342 Wat? 601 00:26:34,467 --> 00:26:37,177 - Dat is geweldig. - Ik ben erg opgewonden. 602 00:26:37,178 --> 00:26:38,596 Dus je hebt het ze verteld Ik heb je de rondleiding gegeven? 603 00:26:38,597 --> 00:26:40,681 - Wat? - Ik krijg een commissie 604 00:26:40,682 --> 00:26:41,724 wanneer u solliciteert. 605 00:26:41,725 --> 00:26:42,850 Wacht, echt? 606 00:26:42,851 --> 00:26:44,352 Nee, dat ben ik helemaal neuken met jou. 607 00:26:44,519 --> 00:26:45,561 Jij zuigt. 608 00:26:45,562 --> 00:26:46,979 Het wordt zo leuk 609 00:26:46,980 --> 00:26:49,524 jou in de buurt hebben. 610 00:26:51,276 --> 00:26:54,112 Zou je misschien, eh... 611 00:26:55,155 --> 00:26:57,031 ...je wilt om een keer rond te hangen? 612 00:26:57,032 --> 00:26:59,117 Hoe zit het met vanavond? 613 00:27:00,285 --> 00:27:01,285 Vanavond? 614 00:27:01,286 --> 00:27:03,163 Eh... 615 00:27:04,247 --> 00:27:05,414 Hou je van dansen? 616 00:27:05,415 --> 00:27:07,459 Ik kan ons erin krijgen een behoorlijk coole plek. 617 00:27:08,627 --> 00:27:11,296 ♪ "Papiersporen" door Darkside die ♪ speelt 618 00:27:14,633 --> 00:27:17,010 ♪ Je kunt beter teruggaan ♪ 619 00:27:18,887 --> 00:27:21,139 ♪ Ritme vanbinnen ♪ 620 00:27:22,515 --> 00:27:24,726 ♪ Ik zei toch dat ik je zou pakken ♪ 621 00:27:27,020 --> 00:27:29,481 ♪ De rug van de hand ♪ 622 00:27:31,107 --> 00:27:33,652 ♪ Ik zei toch dat ik ♪ zou vinden 623 00:27:35,612 --> 00:27:37,071 ♪ Een plek om naartoe te gaan ♪ 624 00:27:37,072 --> 00:27:39,491 Wat de-- [grommen] 625 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 ♪ Papiersporen op een berg ♪ 626 00:27:44,913 --> 00:27:47,207 ♪ En fruit op tafel ♪ 627 00:27:48,708 --> 00:27:51,252 ♪ Een houten huis om in te wonen ♪ 628 00:27:52,796 --> 00:27:54,213 [Dexter] God, ik hou van New York. 629 00:27:54,214 --> 00:27:56,007 ♪ Een baby om voor te zorgen ♪ 630 00:27:57,258 --> 00:27:58,926 [bonzen] 631 00:27:58,927 --> 00:28:00,803 Het bleek dat dit zo was een zilveren randje 632 00:28:00,804 --> 00:28:02,514 naar Al die de stad overslaat. 633 00:28:02,639 --> 00:28:05,767 Nu heb ik een plek om in te nemen de huisjesmelker-koning van New York. 634 00:28:05,892 --> 00:28:07,060 Ik denk dat het waar is 635 00:28:07,185 --> 00:28:10,062 wat ze zeggen: wanneer een deur sluit, 636 00:28:10,063 --> 00:28:11,356 een andere gaat open... 637 00:28:12,232 --> 00:28:14,651 ...in een volledig voorbereide moordkamer. 638 00:28:14,776 --> 00:28:16,945 ♪ gespannen muziek ♪ 639 00:28:25,286 --> 00:28:27,288 ♪ "Ik hou van je" door Kelly Lee Owens met ♪ 640 00:28:27,414 --> 00:28:29,624 [publiek giert, juicht] 641 00:28:31,918 --> 00:28:34,086 ♪ Ik voel deze verlangens ♪ 642 00:28:34,087 --> 00:28:36,630 ♪ Tussen jou en mij ♪ 643 00:28:36,631 --> 00:28:38,799 ♪ Ze trekken als het getij ♪ 644 00:28:38,800 --> 00:28:41,177 ♪ Ik snap het ♪ 645 00:28:42,429 --> 00:28:45,890 ♪ Begrepen ♪ 646 00:28:47,434 --> 00:28:49,894 ♪ Voel deze verlangenlijnen... ♪ 647 00:28:50,019 --> 00:28:51,229 Alles goed met je? 648 00:28:51,354 --> 00:28:52,272 Ja. 649 00:28:52,397 --> 00:28:54,065 ♪ Tussen jou en mij, ik wil het ♪ 650 00:28:54,190 --> 00:28:55,400 [Harrison] Wat is het? 651 00:28:57,068 --> 00:29:00,321 Mijn droom van detective worden is... 652 00:29:00,488 --> 00:29:02,322 gebeurt niet. 653 00:29:02,323 --> 00:29:05,118 ♪ Ik haal je neer waar je heen wilt... ♪ 654 00:29:05,243 --> 00:29:07,162 De zenuwbeschadiging, het is... 655 00:29:07,287 --> 00:29:09,246 het is permanent. 656 00:29:09,247 --> 00:29:11,541 Dat zou ik dus nooit doen door de academie komen. 657 00:29:11,666 --> 00:29:13,334 ♪ Naar beneden waar je heen wilt ♪ 658 00:29:13,460 --> 00:29:16,004 ♪ Waar je wilt stromen ♪ 659 00:29:16,129 --> 00:29:17,755 Het spijt me echt. 660 00:29:17,756 --> 00:29:19,423 ♪ Oh, omdat ik wil... ♪ 661 00:29:19,424 --> 00:29:22,719 [Gigi] Ik wil niet alles opgeven, weet je? 662 00:29:23,762 --> 00:29:25,137 [Harrison] Dat hoeft niet. 663 00:29:25,138 --> 00:29:26,972 Mijn vader was dat 664 00:29:26,973 --> 00:29:30,017 een forensische bloedspatten analist in Miami. 665 00:29:30,018 --> 00:29:31,602 Hij heeft een heleboel criminelen opgepakt 666 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 zonder ooit te dragen een politie-uniform. 667 00:29:34,814 --> 00:29:35,856 Zelfs als je dat niet doet 668 00:29:35,857 --> 00:29:38,525 uiteindelijk een detective worden, 669 00:29:38,526 --> 00:29:41,529 er zijn nog opties bij wetshandhaving. 670 00:29:42,363 --> 00:29:44,073 Bedankt. 671 00:29:45,200 --> 00:29:46,825 Dat waardeer ik. 672 00:29:46,826 --> 00:29:47,994 Het is waar. 673 00:29:48,119 --> 00:29:50,871 ♪ Ik hou van je, hou van je... ♪ 674 00:29:50,872 --> 00:29:51,955 Je weet wel, met deze zenuwbeschadiging, 675 00:29:51,956 --> 00:29:53,374 mijn vingers blijven in elkaar grijpen. 676 00:29:53,500 --> 00:29:54,917 Het is raar, want ik alleen gewond aan één arm, 677 00:29:54,918 --> 00:29:57,002 maar het gebeurt 678 00:29:57,003 --> 00:29:58,046 nu aan beide handen. 679 00:29:58,213 --> 00:29:59,714 ♪ Ik hou van je ♪ 680 00:29:59,839 --> 00:30:01,882 [beiden lachen] 681 00:30:01,883 --> 00:30:06,095 ♪ Voel het resoneren ♪ 682 00:30:10,058 --> 00:30:13,394 ♪ Voel het resoneren ♪ 683 00:30:17,857 --> 00:30:21,820 ♪ Voel het resoneren ♪ 684 00:30:21,945 --> 00:30:24,197 [beiden hijgen] 685 00:30:26,991 --> 00:30:28,283 Gaat het goed? 686 00:30:28,284 --> 00:30:31,496 [zucht] Zwijg... op. 687 00:30:35,792 --> 00:30:37,501 ♪ Ik hou van je... ♪ 688 00:30:37,502 --> 00:30:39,546 [kreunend] 689 00:30:39,712 --> 00:30:43,842 ♪ Liefde die je hebt, liefde die je hebt ♪ 690 00:30:45,051 --> 00:30:47,178 ♪ griezelige muziek ♪ 691 00:30:59,107 --> 00:31:01,609 Wat de fuck? Wat de fuck? Wie ben je? 692 00:31:01,734 --> 00:31:03,443 Wat ben je aan het doen? Dood me niet, alsjeblieft! 693 00:31:03,444 --> 00:31:05,989 Dood mij niet! Dood mij niet, dood mij niet! Nee, nee! 694 00:31:06,114 --> 00:31:07,657 Ik ben er voor uw huurders. 695 00:31:07,782 --> 00:31:09,074 - Wacht, wacht, wacht, wacht, - Dit is het einde van jou 696 00:31:09,075 --> 00:31:10,450 - hun smeekbeden negerend. - wacht, wacht! 697 00:31:10,451 --> 00:31:12,244 Gaat dit over de Devances? Of Sheila? 698 00:31:12,245 --> 00:31:14,913 Elsa? De Johnson-familie? Alsjeblieft-- Wat de f-- 699 00:31:14,914 --> 00:31:16,165 Het komt door hen allemaal! 700 00:31:16,291 --> 00:31:18,083 Vooral degenen die niet kan ademen 701 00:31:18,084 --> 00:31:20,044 vanwege de schimmel in uw appartementen. 702 00:31:20,169 --> 00:31:22,838 Stel je voor hoe dat voelt. 703 00:31:22,839 --> 00:31:25,508 Niet wetend wanneer en of 704 00:31:25,633 --> 00:31:27,635 je zult in staat zijn om je laatste adem uit te blazen. 705 00:31:27,760 --> 00:31:30,387 De paniek stijgt. 706 00:31:30,388 --> 00:31:31,973 [gedempt schreeuwen] 707 00:31:36,811 --> 00:31:39,063 [taxi rijdt weg] 708 00:31:40,356 --> 00:31:42,400 Hij is terug op dezelfde locatie. 709 00:31:43,443 --> 00:31:45,528 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 710 00:31:50,491 --> 00:31:51,701 [gedempt schreeuwen] 711 00:31:51,826 --> 00:31:53,411 Soms denk ik het is gemakkelijker voor een persoon 712 00:31:53,536 --> 00:31:56,414 sterven dan veranderen. 713 00:31:58,207 --> 00:32:00,792 Denk jij dat je kunt veranderen? 714 00:32:00,793 --> 00:32:02,253 Mm-hmm. Mm. 715 00:32:06,674 --> 00:32:09,092 - [jammeren] - Als je niet goed begint te doen 716 00:32:09,093 --> 00:32:10,929 door uw huurders... 717 00:32:12,388 --> 00:32:13,765 ...Ik zal teleurgesteld zijn. 718 00:32:14,641 --> 00:32:16,935 En dat wil je niet om mij teleur te stellen. 719 00:32:17,727 --> 00:32:19,228 [klikken vergrendelen] 720 00:32:20,146 --> 00:32:22,023 [hijgt] 721 00:32:26,611 --> 00:32:29,906 [Dexter] Tijd voor Vinny het probleem van iemand anders worden. 722 00:32:30,031 --> 00:32:32,241 - [Vinny schreeuwt] - [binnenkomstbel rinkelt] 723 00:32:43,544 --> 00:32:44,921 Hij gaat mij vermoorden! 724 00:32:45,046 --> 00:32:46,380 - Waar is Dexter? - Uit mijn weg, 725 00:32:46,381 --> 00:32:47,966 jij klootzak! 726 00:32:49,759 --> 00:32:51,719 - [binnenkomstbel rinkelt] - Wacht! 727 00:32:51,886 --> 00:32:53,929 - [banden gieren] - [motortoerental] 728 00:32:53,930 --> 00:32:55,556 [auto vertrekt] 729 00:33:07,527 --> 00:33:09,153 Shit. 730 00:33:15,618 --> 00:33:17,160 Verdomme. 731 00:33:17,161 --> 00:33:19,497 ♪ dramatische muziek ♪ 732 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 Wat de fuck? 733 00:34:00,955 --> 00:34:03,416 [telefoon gaat] 734 00:34:06,961 --> 00:34:09,047 [lijn rinkelt] 735 00:34:14,510 --> 00:34:15,761 Rechercheur Wallace, Moordzaken. 736 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 Rechercheur Wallace, Kapitein Batista. 737 00:34:17,638 --> 00:34:20,432 Ik heb het bewijs gevonden waar ik naar op zoek was. 738 00:34:20,433 --> 00:34:22,809 Dat is de Bay Harbor-slager is nog steeds actief, 739 00:34:22,810 --> 00:34:23,978 nog steeds moordend. 740 00:34:24,103 --> 00:34:26,104 Bewijs? Van de Bay Harbor-slager? 741 00:34:26,105 --> 00:34:27,148 Dat klopt. 742 00:34:27,273 --> 00:34:28,274 Welk bewijs? 743 00:34:28,399 --> 00:34:29,566 Ik zal u het adres doorsturen 744 00:34:29,567 --> 00:34:31,235 en je mag komen kijken voor jezelf. 745 00:34:41,579 --> 00:34:44,207 [Dexter] Hoe in vredesnaam heeft Batista mij gevonden? 746 00:34:45,041 --> 00:34:46,459 [roept uit] 747 00:34:46,584 --> 00:34:48,753 ♪ "Lange weg terug uit de hel" door Danzig die ♪ speelt 748 00:35:09,774 --> 00:35:12,193 ♪ Verkocht als slaaf in New Orleans ♪ 749 00:35:12,318 --> 00:35:14,612 ♪ Godin van het bayou-licht ♪ 750 00:35:14,737 --> 00:35:17,906 ♪ Zwarte hondenkop op het moordbed ♪ 751 00:35:17,907 --> 00:35:19,658 ♪ Afgehakt en bloedend ♪ 752 00:35:19,659 --> 00:35:21,243 [gromt] 753 00:35:21,244 --> 00:35:23,538 ♪ Daar staat het in brand de hoek van de wereld ♪ 754 00:35:23,663 --> 00:35:26,081 ♪ Daar in ellende ♪ 755 00:35:26,082 --> 00:35:28,750 ♪ Daar staat het in brand in de hoek van de wereld ♪ 756 00:35:28,751 --> 00:35:32,338 ♪ Aan God overgelaten om te zien ♪ 757 00:35:32,463 --> 00:35:36,259 ♪ Wil je een leven nemen? ♪ 758 00:35:38,052 --> 00:35:41,097 ♪ Wil je om die grens te overschrijden? ♪ 759 00:35:41,889 --> 00:35:44,599 ♪ Omdat het een lange weg is ♪ 760 00:35:44,600 --> 00:35:46,686 ♪ Terug uit de hel ♪ 761 00:35:47,603 --> 00:35:49,147 ♪ En je wilt niet ♪ 762 00:35:49,272 --> 00:35:52,191 ♪ Om met mij mee te gaan ♪ 763 00:35:53,067 --> 00:35:55,277 ♪ Omdat het een lange weg is ♪ 764 00:35:55,278 --> 00:35:57,280 ♪ Terug uit de hel ♪ 765 00:35:57,405 --> 00:36:00,365 ♪ En je wilt niet ♪ 766 00:36:00,366 --> 00:36:02,159 Ik maak hier een einde aan. 767 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 ♪ Om te gaan ♪ 768 00:36:07,832 --> 00:36:11,127 Dit is dus zijn moordkamer. Het is vers. 769 00:36:11,252 --> 00:36:13,671 Ik ben hier eerder geweest hij kon het neerhalen. 770 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 - Waar is het lichaam? - Nee, nee, 771 00:36:16,424 --> 00:36:17,924 Ik-ik ben hier op het nippertje. 772 00:36:17,925 --> 00:36:19,468 Ik heb hem ervan weerhouden hem te vermoorden. 773 00:36:19,594 --> 00:36:21,804 Heb je tegen Mr Morgan gevochten? Waar is hij? 774 00:36:21,929 --> 00:36:24,681 Nee, nee. Er was een man. Een grote klootzak. 775 00:36:24,682 --> 00:36:26,224 Hij was bedekt met plastic. 776 00:36:26,225 --> 00:36:28,019 Heb je hem bevrijd? 777 00:36:29,103 --> 00:36:31,605 Eh, nee. Dexter moet hem hebben bevrijd. 778 00:36:31,606 --> 00:36:34,025 Waarom zou Doet de Bay Harbor Butcher dat? 779 00:36:34,984 --> 00:36:36,109 Hij moet mij hebben horen inbreken. 780 00:36:36,110 --> 00:36:38,112 - Heb je ingebroken? - En je zag hem? 781 00:36:38,237 --> 00:36:39,779 Nee. 782 00:36:39,780 --> 00:36:41,865 Maar ik hoorde zijn auto. 783 00:36:41,866 --> 00:36:43,200 Maar je zag het niet. 784 00:36:43,201 --> 00:36:45,328 - Of hij. - Nee, hij is weggereden. 785 00:36:46,245 --> 00:36:47,663 ik... 786 00:36:47,788 --> 00:36:49,290 Ik heb hem niet gezien. 787 00:36:49,415 --> 00:36:51,209 Maar ik was zo dichtbij. 788 00:36:52,043 --> 00:36:53,293 Ik begrijp het niet. 789 00:36:53,294 --> 00:36:54,711 [Engel] Oké, de man gewikkeld in plastic 790 00:36:54,712 --> 00:36:57,381 op de tafel - hij rende weg. 791 00:36:57,506 --> 00:36:58,883 Hij was zo bang 792 00:36:59,008 --> 00:37:00,634 dat hij over mij heen reed. 793 00:37:00,635 --> 00:37:02,969 Maar hij was hier. 794 00:37:02,970 --> 00:37:04,430 En waarom is hij weggelopen? 795 00:37:04,555 --> 00:37:06,849 Omdat hij bang was van de Bay Harbor-slager. 796 00:37:07,850 --> 00:37:10,977 De man die rende... het potentiële slachtoffer-- 797 00:37:10,978 --> 00:37:12,145 heb je zijn naam gekregen? 798 00:37:12,146 --> 00:37:13,647 - Identificatie? - [Engel] Het allemaal 799 00:37:13,648 --> 00:37:15,524 Het gebeurde zo snel, weet je, ik... 800 00:37:16,234 --> 00:37:17,902 Ik heb ervoor gezorgd dat ik je belde. 801 00:37:18,569 --> 00:37:20,154 Ik kan hem beschrijven. 802 00:37:20,279 --> 00:37:21,530 Hij is groot, dik. 803 00:37:21,697 --> 00:37:23,698 Zwart haar. Italiaans misschien. 804 00:37:23,699 --> 00:37:25,618 Grote, dikke Italiaanse kerel. 805 00:37:25,743 --> 00:37:28,411 Klinkt als de helft van de politie wij werken mee. 806 00:37:28,412 --> 00:37:29,789 Hoe heb je deze plek gevonden? 807 00:37:29,914 --> 00:37:31,498 Ik heb een tracker geplaatst in de auto van Dexter Morgan. 808 00:37:31,499 --> 00:37:33,959 - Oh. Je had een bevelschrift. - Nou... 809 00:37:33,960 --> 00:37:36,336 het waren gewoon AirPods. 810 00:37:36,337 --> 00:37:38,214 Ik liet mijn AirPods in zijn auto liggen, 811 00:37:38,339 --> 00:37:39,757 dus uiteindelijk heb ik ze gebruikt 812 00:37:39,882 --> 00:37:41,883 - om hem op te sporen. - Heb je ingebroken in zijn auto? 813 00:37:41,884 --> 00:37:44,094 Nee, hij gaf me een lift vanuit zijn appartement. 814 00:37:44,095 --> 00:37:46,138 Het is een lang verhaal. 815 00:37:47,014 --> 00:37:49,517 Kijk hier eens naar. Hm? 816 00:37:51,936 --> 00:37:53,521 ♪ intrigerende muziek ♪ 817 00:37:53,646 --> 00:37:55,522 Shit. 818 00:37:55,523 --> 00:37:58,276 Het was... het volgde... 819 00:37:59,735 --> 00:38:01,237 Kijk, ik lieg niet. 820 00:38:01,362 --> 00:38:03,363 Dexter moet het gevonden hebben. Hij moet het vernietigd hebben. 821 00:38:03,364 --> 00:38:04,864 Hij is slim. 822 00:38:04,865 --> 00:38:07,118 Vindt zichzelf uit alles. 823 00:38:08,327 --> 00:38:09,912 Luister hiernaar. 824 00:38:11,539 --> 00:38:14,249 [Engel bij opname] 15:05 uur, net aangekomen. 825 00:38:14,250 --> 00:38:16,209 49e en 6e. Midden in de stad. 826 00:38:16,210 --> 00:38:18,044 Hij is hier al meer dan een uur. 827 00:38:18,045 --> 00:38:20,714 Er is een salon, wasserette, 828 00:38:20,715 --> 00:38:22,758 kantoorgebouwen. 829 00:38:25,678 --> 00:38:27,721 Waarom ben jij zo naar mij kijken? 830 00:38:27,722 --> 00:38:30,099 Hoe kijken wij naar jou? 831 00:38:32,018 --> 00:38:34,937 Wat, denk je dat ik het heb volgehouden? al dat plastic zelf? 832 00:38:35,730 --> 00:38:37,106 Vreemd dat dat zou je moeten zeggen, 833 00:38:37,231 --> 00:38:39,150 Niet waar, kapitein Batista? 834 00:38:40,985 --> 00:38:42,236 [telefoonalarm gaat af] 835 00:38:45,948 --> 00:38:48,075 ♪ serene muziek ♪ 836 00:39:07,053 --> 00:39:09,388 [rustige, vrolijke muziek afspelen op luidsprekers] 837 00:39:16,771 --> 00:39:18,356 Wat? 838 00:39:18,481 --> 00:39:20,024 Ik beeldde me altijd in mijn eerste keer 839 00:39:20,149 --> 00:39:22,068 zou in een chique hotel zijn. 840 00:39:22,193 --> 00:39:25,653 Je... je eerste... Je bent... 841 00:39:25,654 --> 00:39:28,074 - Neuken met mij. - [lacht] 842 00:39:28,199 --> 00:39:30,993 Je snapt het eindelijk. [grinnikt] 843 00:39:31,160 --> 00:39:33,371 ♪ voortstuwende muziek ♪ 844 00:39:41,045 --> 00:39:42,713 [lift deuken] 845 00:39:43,839 --> 00:39:46,050 [schraapt keel] 846 00:39:47,134 --> 00:39:49,220 ♪ hypnotiserende muziek ♪ 847 00:39:50,012 --> 00:39:51,638 [Harry] Raad je waarschuwing aan Batista 848 00:39:51,639 --> 00:39:54,767 om de stad uit te komen werkte niet zo goed. 849 00:39:54,892 --> 00:39:57,186 Hij is daar ergens. 850 00:39:57,311 --> 00:39:58,896 - Ik kan het voelen. - Dex, 851 00:39:59,021 --> 00:40:00,772 je werd verondersteld om onder zijn huid te kruipen, 852 00:40:00,773 --> 00:40:02,482 laat hem niet onder de jouwe komen. 853 00:40:02,483 --> 00:40:05,193 Hij zou hierheen kunnen gaan met NYPD. 854 00:40:05,194 --> 00:40:06,861 Vinny heeft je gezicht niet eens gezien. 855 00:40:06,862 --> 00:40:09,281 Je hebt niets achtergelaten afdrukken achter, geen DNA. 856 00:40:09,407 --> 00:40:10,908 Je hebt niet eens iemand vermoord, die zou hebben 857 00:40:11,033 --> 00:40:13,369 heb je trouwens echt genaaid, zo lekker bezig. 858 00:40:13,494 --> 00:40:14,911 - Ik zou hem nooit vermoorden. - [spott] 859 00:40:14,912 --> 00:40:17,122 Nou, gelukkig voor jou, Al heeft de stad overgeslagen, 860 00:40:17,123 --> 00:40:18,998 want dat was je zeker ga hem vermoorden. 861 00:40:18,999 --> 00:40:20,708 Hij had de plek kunnen afluisteren. 862 00:40:20,709 --> 00:40:23,294 Dex, hij gebruikte AirPods om jou te volgen. 863 00:40:23,295 --> 00:40:25,547 Een hightech afdeling- ondersteund onderzoek, 864 00:40:25,548 --> 00:40:26,756 dit is niet het geval. 865 00:40:26,757 --> 00:40:28,217 Hij handelt alleen. 866 00:40:32,388 --> 00:40:33,556 Nog steeds, 867 00:40:33,722 --> 00:40:36,891 hij laat het niet los. Hij zal nooit opgeven. 868 00:40:36,892 --> 00:40:38,351 Niet totdat... 869 00:40:38,352 --> 00:40:39,936 Tot hij je achter de tralies zet. 870 00:40:39,937 --> 00:40:42,188 Wat moet ik daarmee te maken? 871 00:40:42,189 --> 00:40:43,524 Je zou kunnen stoppen met moorden. 872 00:40:43,649 --> 00:40:45,151 [spott] 873 00:41:08,382 --> 00:41:10,550 [beltoon afspelen] 874 00:41:10,551 --> 00:41:12,094 Moordzaak in de metro van Miami. 875 00:41:12,219 --> 00:41:13,678 - Luitenant Quinn spreekt. - [operator] Overdragen 876 00:41:13,679 --> 00:41:15,680 - een telefoontje van de NYPD. - [Claudette] Hallo. 877 00:41:15,681 --> 00:41:18,016 Dit is rechercheur Claudette Wallace, NYPD, 878 00:41:18,017 --> 00:41:21,144 bellen om de status te controleren van een van uw zaken. 879 00:41:21,145 --> 00:41:22,062 En dat zou zijn? 880 00:41:22,188 --> 00:41:24,273 De Bay Harbor-slager. 881 00:41:25,107 --> 00:41:26,984 Hallo? 882 00:41:29,653 --> 00:41:31,696 Sorry, zei je de Bay Harbor-slager? 883 00:41:31,697 --> 00:41:33,240 Juist. 884 00:41:34,074 --> 00:41:36,576 Ja, dat geval is al jaren gesloten. 885 00:41:36,577 --> 00:41:37,953 Ik heb uw kapitein ontmoet, 886 00:41:38,078 --> 00:41:40,497 Engel Batista, die er actief mee bezig is. 887 00:41:40,498 --> 00:41:42,332 - Wat? - Is dit een slechte verbinding? 888 00:41:42,333 --> 00:41:44,460 - Ik zei je kapitein-- - Ja, nee, nee, nee, hij... 889 00:41:44,585 --> 00:41:46,920 hij is niet onze ca-- Ik bedoel, hij was onze kapitein, 890 00:41:46,921 --> 00:41:48,339 maar hij ging met pensioen. 891 00:41:48,464 --> 00:41:49,797 Hij stond op en stopte uit het niets. Het was gek. 892 00:41:49,798 --> 00:41:51,841 - Engel Batista? - Ja. Kijk, 893 00:41:51,842 --> 00:41:54,260 Hij is echt een goede kerel, dat is hij, maar 894 00:41:54,261 --> 00:41:56,095 uh, hij is... 895 00:41:56,096 --> 00:41:58,974 Hij is niet langer actief wetshandhavingsfunctionaris. 896 00:41:59,099 --> 00:42:00,059 Nee. 897 00:42:00,184 --> 00:42:01,059 En ik weet verdomme niet wat 898 00:42:01,060 --> 00:42:03,020 hij doet dit in New York. 899 00:42:04,021 --> 00:42:06,315 ♪ onheilspellende muziek ♪ 900 00:42:14,490 --> 00:42:16,449 ♪ levendige muziek ♪ 901 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 [onduidelijk gebabbel] 902 00:42:20,871 --> 00:42:23,374 [Harrison] Je had het moeten zien hoe blij ze was. 903 00:42:23,499 --> 00:42:25,041 Het gaat nu goed met Dante, 904 00:42:25,042 --> 00:42:26,334 er is geen stress meer over 905 00:42:26,335 --> 00:42:27,502 waar ze heen gaan moeten leven. 906 00:42:27,503 --> 00:42:30,713 Ik... Serieus, papa. 907 00:42:30,714 --> 00:42:32,258 Ontzettend bedankt. 908 00:42:33,384 --> 00:42:35,553 Klinkt alsof hij luisterde. 909 00:42:35,678 --> 00:42:37,638 Wat zei je tegen hem? 910 00:42:38,514 --> 00:42:42,142 - [gedempt geschreeuw] - Ik denk dat ik zoiets zei als: 911 00:42:42,268 --> 00:42:46,062 ‘Je moet het beseffen jouw daden hebben consequenties 912 00:42:46,063 --> 00:42:47,982 voor de mensen om je heen." 913 00:42:49,650 --> 00:42:51,360 Je maakte hem bang, nietwaar? 914 00:42:52,152 --> 00:42:55,113 Ik ben gewoon blij hij zorgt voor de mal. 915 00:42:55,114 --> 00:42:58,367 Hopelijk wordt hij een betere verhuurder vanaf nu. 916 00:43:01,662 --> 00:43:02,746 Wat? 917 00:43:02,871 --> 00:43:05,291 Je zegt dat ik iets heb voor gerechtigheid. 918 00:43:06,250 --> 00:43:07,625 Ik denk dat jij dat ook doet, papa. 919 00:43:07,626 --> 00:43:09,628 Hé. 920 00:43:11,589 --> 00:43:13,090 Misschien. 921 00:43:14,091 --> 00:43:15,049 Trouwens, 922 00:43:15,050 --> 00:43:16,301 Zou het cool zijn als ik, misschien, 923 00:43:16,302 --> 00:43:18,554 het weekend bij jou thuis doorgebracht? 924 00:43:21,223 --> 00:43:23,434 ♪ spannende muziek ♪ 925 00:43:26,186 --> 00:43:30,232 Rood, dat wist ik niet je hebt een zoon. 926 00:43:36,155 --> 00:43:37,948 ♪ 927 00:43:41,535 --> 00:43:43,787 ♪ onheilspellende muziek ♪